1
00:02:01,420 --> 00:02:02,820
Você está me ouvindo?

2
00:02:02,980 --> 00:02:04,900
Estou comemorando um pouco. Funcionou.

3
00:02:06,380 --> 00:02:07,900
Realmente funcionou.

4
00:02:08,060 --> 00:02:09,660
O dinheiro foi transferido.

5
00:02:11,700 --> 00:02:13,500
Conversaremos quando eu voltar.

6
00:02:16,180 --> 00:02:18,380
Chega de telefonemas,
jogue o celular fora.

7
00:02:18,540 --> 00:02:21,300
Félix, espere!
Como está Picelli?

8
00:02:24,140 --> 00:02:25,740
Ele vai ficar bem.

9
00:02:25,900 --> 00:02:28,380
Eu não perguntei,
isso só atrairia atenção.

10
00:02:28,540 --> 00:02:30,260
Ele vai ficar bem
se for apenas um braço quebrado.

11
00:02:30,420 --> 00:02:31,900
Exatamente.

12
00:02:33,500 --> 00:02:35,180
Eu tenho um encontro.
Eu tenho que desligar.

13
00:02:35,340 --> 00:02:37,060
Vejo você em breve!

14
00:02:51,140 --> 00:02:52,460
Esqueça o cara.

15
00:02:53,740 --> 00:02:55,780
O que fazemos com Leblanc agora?

16
00:02:55,940 --> 00:02:57,540
Ela não tem mais nada contra nós.

17
00:02:57,700 --> 00:02:59,260
Mas temos algo sobre ela.

18
00:02:59,420 --> 00:03:01,060
Temos as informações sobre Emox.

19
00:03:01,220 --> 00:03:02,540
Esqueça.

20
00:03:03,620 --> 00:03:05,660
Ela se resguardou
contra isso.

21
00:03:05,820 --> 00:03:07,340
E como?

22
00:03:07,500 --> 00:03:08,980
Ela apostou contra seus próprios clientes.

23
00:03:09,140 --> 00:03:11,980
Você pode entender
isso uma semana depois também.

24
00:03:12,140 --> 00:03:15,180
E se ela não se protegesse,
ela irá atrás de nós

25
00:03:15,340 --> 00:03:20,420
antes de denunciá-la ao conselho,
então devemos fazer isso imediatamente.

26
00:03:20,580 --> 00:03:22,140
Vamos esperar até amanhã, ok?

27
00:03:23,020 --> 00:03:25,020
Nada mais acontecerá hoje.

28
00:03:55,660 --> 00:03:57,980
Não tenho energia para repreendê-lo.

29
00:03:58,140 --> 00:04:00,620
Estamos na mesma posição em que estávamos

30
00:04:00,780 --> 00:04:02,420
quando viemos para este país pela primeira vez.

31
00:04:03,300 --> 00:04:04,780
Saia da minha frente.

32
00:05:00,940 --> 00:05:03,700
Esta situação terrível
tem que terminar o mais rápido possível.

33
00:05:03,860 --> 00:05:07,540
Não serei capaz de pensar com clareza
contanto que eu tenha que fazer isso com você.

34
00:05:10,980 --> 00:05:14,060
Mas seria ainda pior libertar você
se você não estiver seguro.

35
00:05:17,060 --> 00:05:18,380
Apenas me diga.

36
00:05:21,140 --> 00:05:22,780
Diga-me o nome dele.

37
00:05:28,980 --> 00:05:30,780
Quirin Sydow Chamada recebida...

38
00:05:37,740 --> 00:05:39,180
Ninguém está me forçando.

39
00:06:38,340 --> 00:06:39,660
Jana.

40
00:06:41,380 --> 00:06:42,700
Vamos fazê-lo.

41
00:06:43,300 --> 00:06:44,740
Ligue para o conselho.

42
00:06:47,580 --> 00:06:49,660
-Vamos, eu posso fazer isso...
-Não.

43
00:06:49,820 --> 00:06:51,180
-Jana...
-Não!

44
00:06:52,180 --> 00:06:53,500
Isabelle Kayser Discando...

45
00:06:57,860 --> 00:06:59,260
Isabelle.

46
00:06:59,420 --> 00:07:01,380
Por favor, conecte-me com Compliance.

47
00:07:12,060 --> 00:07:13,580
Bom dia a todos!

48
00:07:13,740 --> 00:07:15,540
Infelizmente
Tenho que interromper seu trabalho.

49
00:07:15,700 --> 00:07:17,180
Eu te ligo de volta.

50
00:07:17,340 --> 00:07:19,580
Por favor pare
todo o seu trabalho imediatamente.

51
00:07:19,740 --> 00:07:23,380
Todos do departamento C, por favor, sigam-me.

52
00:07:23,540 --> 00:07:25,420
Deixe tudo aqui.

53
00:07:25,580 --> 00:07:28,260
Você lá atrás,
você não entendeu?

54
00:07:31,780 --> 00:07:33,740
Thao sempre foi difícil de entender.

55
00:07:34,820 --> 00:07:37,380
Muitas vezes me perguntei
por que ela está fazendo esse trabalho,

56
00:07:38,540 --> 00:07:41,060
o que a move,
se ela gosta de mim.

57
00:07:42,020 --> 00:07:43,620
Ainda não sei hoje.

58
00:07:44,940 --> 00:07:48,780
Ela sempre fez um bom trabalho,
mas quase não tivemos contato privado.

59
00:07:48,940 --> 00:07:51,340
Com a situação atual,
a investigação,

60
00:07:51,500 --> 00:07:54,380
Não posso ficar com a Sra. Hoang.

61
00:07:54,540 --> 00:07:56,220
Você precisa de um substituto?

62
00:07:56,380 --> 00:07:58,220
vou falar com os outros
e deixe você saber.

63
00:07:58,380 --> 00:08:00,060
Bom. Então vamos seguir em frente.

64
00:08:01,100 --> 00:08:03,820
Então, o que você acha disso?

65
00:08:03,980 --> 00:08:08,020
Vou perguntar aos meus colegas, mas você
definitivamente preciso registrar uma reclamação.

66
00:08:19,060 --> 00:08:22,380
Quero saber quem agiu de forma independente
no Livro Central de Riscos.

67
00:08:23,300 --> 00:08:26,980
Eu não sei disso,
temos uma hierarquia clara.

68
00:08:27,140 --> 00:08:28,460
Você sabe o que vai acontecer

69
00:08:28,620 --> 00:08:31,500
se descobrir que nosso banco
apostar contra um de nossos maiores clientes?

70
00:08:41,540 --> 00:08:42,860
Discagem do Conselho Financeiro...

71
00:08:44,740 --> 00:08:46,380
Quero relatar algo.

72
00:08:47,380 --> 00:08:48,820
Anonimamente.

73
00:08:48,980 --> 00:08:51,420
Eu recebi algo
do Investimento Global Alemão.

74
00:08:51,580 --> 00:08:55,340
Eu não ouvi nada,
Eu teria relatado se tivesse.

75
00:08:57,540 --> 00:09:00,500
Você descobriu
algo sobre a escolta?

76
00:09:00,660 --> 00:09:02,180
Não.

77
00:09:05,980 --> 00:09:07,300
Sydow fez algo com ela.

78
00:09:08,420 --> 00:09:10,980
Eu não acho.
É muito arriscado para ele.

79
00:09:13,220 --> 00:09:14,620
Eu tenho que desligar.

80
00:09:19,460 --> 00:09:22,020
Bom dia.
Richard, do conselho financeiro.

81
00:09:22,180 --> 00:09:24,980
Gostaríamos de falar
com o Sr. Gust da Compliance.

82
00:09:30,900 --> 00:09:32,340
Sim?

83
00:09:32,500 --> 00:09:34,260
Felizmente reagimos.

84
00:09:34,420 --> 00:09:35,740
A diretoria está aqui.

85
00:09:45,380 --> 00:09:47,420
Chamada recebida de Mohamed Saltan...

86
00:09:50,500 --> 00:09:52,500
-Momo?
-Tudo está ferrado aqui

87
00:09:52,660 --> 00:09:54,060
por causa da coisa do Emox.

88
00:09:54,220 --> 00:09:59,140
A diretoria está aqui e Leblanc afirma
ela não deu as instruções.

89
00:09:59,300 --> 00:10:01,340
-Estão procurando o culpado.
-O tabuleiro?

90
00:10:01,500 --> 00:10:05,700
Sim. Mas Leblanc já fechou
o escritório antes de eles chegarem

91
00:10:05,860 --> 00:10:07,780
e ela afirma que fomos nós.

92
00:10:08,900 --> 00:10:11,220
Agora cabeças estão rolando, droga, Jana!

93
00:10:11,380 --> 00:10:12,700
-Foi você?
-Não.

94
00:10:12,860 --> 00:10:14,700
Jana, o que devo... Jana?

95
00:10:28,460 --> 00:10:31,780
Estamos felizes
que você reagiu voluntariamente.

96
00:10:31,940 --> 00:10:34,380
Se você organizou
especular contra Emox...

97
00:10:34,540 --> 00:10:38,220
-O que eu não fiz.
-É sua responsabilidade de qualquer maneira.

98
00:10:38,380 --> 00:10:40,780
É por isso que os passos
você fez esta manhã

99
00:10:40,940 --> 00:10:43,820
é um sinal importante para nós.

100
00:10:45,060 --> 00:10:48,140
Eu entendo a impressão
faria o contrário.

101
00:10:48,300 --> 00:10:49,740
Sinto muito que tenha demorado

102
00:10:49,900 --> 00:10:52,300
tantos dias
até que notamos isso aqui.

103
00:10:52,460 --> 00:10:54,660
Teríamos contatado você ainda hoje.

104
00:10:54,820 --> 00:10:56,580
Posso perguntar como isso aconteceu?

105
00:10:56,740 --> 00:11:00,140
-Não, você não pode.
-Claro.

106
00:11:04,100 --> 00:11:05,700
É besteira!

107
00:11:05,860 --> 00:11:07,180
Nós decidimos isso.

108
00:11:07,340 --> 00:11:09,300
-Você decidiu, Jana!
-Foi zero a zero.

109
00:11:09,460 --> 00:11:12,460
Não tínhamos motivos para atacar Leblanc.
Tudo estava bem.

110
00:11:12,620 --> 00:11:14,460
Você acabou de começar uma guerra com ela.

111
00:11:16,820 --> 00:11:19,140
-Eu trato com Fenger.
-Se não tivéssemos ligado...

112
00:11:19,300 --> 00:11:20,660
Cale a boca!

113
00:11:40,260 --> 00:11:42,340
Chamada recebida do pai...

114
00:11:44,300 --> 00:11:47,220
-Estou tentando te ajudar.
-Me trazendo para a incubadora?

115
00:11:47,380 --> 00:11:49,140
-Não.
-Luc.

116
00:11:49,300 --> 00:11:50,740
Eu conheço você.

117
00:11:50,900 --> 00:11:53,300
Eu não quero você
causar uma bagunça novamente

118
00:11:53,460 --> 00:11:55,100
apenas por não conseguir o que deseja.

119
00:11:55,260 --> 00:11:57,060
Então esse é o meu padrão?

120
00:11:57,220 --> 00:11:58,580
Você sabe qual é o seu padrão?

121
00:11:58,740 --> 00:12:01,660
Oferecendo-me ajuda
por algo que não preciso.

122
00:12:01,820 --> 00:12:03,540
Tchau, pai.

123
00:12:11,260 --> 00:12:13,900
Se pudéssemos de alguma forma...

124
00:12:17,780 --> 00:12:22,580
A principal notícia desta manhã é o plano que vazou
do ministro das finanças, Alexander Schunk

125
00:12:22,740 --> 00:12:24,580
para afrouxar as regulamentações bancárias,

126
00:12:24,740 --> 00:12:27,460
até mesmo os requisitos de capital.

127
00:12:27,620 --> 00:12:31,740
Ele também quer aumentar
a responsabilidade pessoal dos membros do conselho,

128
00:12:31,900 --> 00:12:34,540
outra questão controversa,
especialmente para este setor.

129
00:13:17,500 --> 00:13:19,380
Isabelle, faça uma...

130
00:13:19,540 --> 00:13:20,860
Chamada recebida...

131
00:13:21,020 --> 00:13:22,580
-Sim?
-Olá.

132
00:13:22,740 --> 00:13:24,460
-Quem é esse?
-Sou eu.

133
00:13:24,620 --> 00:13:25,940
-Quem sou eu?
-Seu filho.

134
00:13:26,100 --> 00:13:27,660
Agora não.

135
00:13:29,100 --> 00:13:30,460
Marque uma consulta com Schunk,

136
00:13:30,620 --> 00:13:33,780
mesmo que seja apenas por 10 minutos,
Quero falar com ele hoje.

137
00:13:35,020 --> 00:13:36,380
Entendido.

138
00:13:46,100 --> 00:13:49,780
Jacoby quer que levemos
As fundações da Global em consideração,

139
00:13:49,940 --> 00:13:53,260
e já que você só pegou sustentável
fundações na Green Wallet...

140
00:13:53,420 --> 00:13:55,780
Você está perguntando se eu tenho planos
sobre sustentabilidade para Fin21.

141
00:13:55,940 --> 00:13:57,820
Para fins de marketing, por exemplo.

142
00:13:57,980 --> 00:14:01,260
Não acho que seja uma má ideia,
mas ele teve problemas com isso.

143
00:14:05,860 --> 00:14:07,380
Você é nosso mago financeiro.

144
00:14:07,540 --> 00:14:09,460
Você não quer sugerir algo?

145
00:14:14,100 --> 00:14:15,860
O café tem gosto de merda.

146
00:14:18,460 --> 00:14:20,140
Podemos tomar café lá fora?

147
00:14:20,300 --> 00:14:21,980
Não entendo sua estratégia.

148
00:14:22,140 --> 00:14:25,380
Estou sensibilizando as pessoas
sobre questões importantes para o futuro.

149
00:14:25,540 --> 00:14:28,260
Se quisermos um florescimento
Setor financeiro europeu,

150
00:14:28,420 --> 00:14:30,980
precisamos de um melhor equilíbrio
entre risco e responsabilidade.

151
00:14:31,140 --> 00:14:33,820
O equilíbrio funcionou
muito bem para os nossos acionistas!

152
00:14:33,980 --> 00:14:36,420
Agora eles estão inquietos!
Muito mesmo!

153
00:14:36,580 --> 00:14:37,900
Na sua situação

154
00:14:38,060 --> 00:14:41,460
Eu pensei que você iria me apoiar
em todas as ideias possíveis.

155
00:14:41,620 --> 00:14:43,780
Mas os regulamentos de responsabilidade,
isso está indo longe demais?

156
00:14:43,940 --> 00:14:45,340
Isso ultrapassa os limites.

157
00:14:47,140 --> 00:14:52,060
Sr. Sydow, por que um homem gostaria de você
ter medo de uma palavra como responsabilidade?

158
00:14:52,220 --> 00:14:54,180
Você aprendeu alemão quando criança?

159
00:15:00,140 --> 00:15:01,580
Não.

160
00:15:02,340 --> 00:15:04,900
Eu sempre fui muito ruim em alemão
para um holandês.

161
00:15:05,060 --> 00:15:08,300
Eu aprendi isso nos últimos 10 anos
quando eu morava aqui.

162
00:15:09,940 --> 00:15:12,220
Eu estive em um internato por um tempo,

163
00:15:12,380 --> 00:15:15,460
e havia um holandês na escola.

164
00:15:16,620 --> 00:15:18,900
Ele falou um pouco como você.

165
00:15:19,060 --> 00:15:21,900
Um pouco mais engraçado.
Ele sempre trocava as palavras.

166
00:15:23,580 --> 00:15:25,580
Quando ele quis dizer

167
00:15:27,460 --> 00:15:30,820
"Liguei o motor do carro"

168
00:15:30,980 --> 00:15:32,420
ele disse

169
00:15:33,780 --> 00:15:35,460
"Eu incendiei o carro."

170
00:15:40,540 --> 00:15:43,500
Ele foi realmente intimidado por nós.

171
00:15:45,380 --> 00:15:47,300
Não por mim, na verdade.
Eu era meio solitário,

172
00:15:47,460 --> 00:15:49,420
as pessoas se afastaram de mim.

173
00:15:49,580 --> 00:15:51,180
Mas eu observei.

174
00:15:51,340 --> 00:15:54,460
Como todos zombavam dele.

175
00:15:56,020 --> 00:15:57,340
Eu não sei,

176
00:15:58,940 --> 00:16:02,460
Eu queria um pedaço disso.
Eu também queria irritá-lo.

177
00:16:02,620 --> 00:16:05,900
Durante semanas pensei em maneiras

178
00:16:06,060 --> 00:16:08,060
de como eu poderia machucá-lo.
Foi divertido para mim.

179
00:16:08,220 --> 00:16:09,980
Pare...

180
00:16:10,940 --> 00:16:12,740
O que você está fazendo agora,

181
00:16:12,900 --> 00:16:15,020
Eu teria feito isso há alguns dias,

182
00:16:15,180 --> 00:16:18,340
Eu provavelmente teria me reconciliado
com você, mas depois de ontem...

183
00:16:19,820 --> 00:16:21,980
Estamos todos lutando sem luvas,

184
00:16:22,140 --> 00:16:25,340
todos nós cruzamos fronteiras,

185
00:16:25,500 --> 00:16:27,620
mas o que você fez...

186
00:16:27,780 --> 00:16:30,500
aquela coisa com Picelli...

187
00:17:05,900 --> 00:17:08,300
eu sinto como
Eu poderia ser atacado agora.

188
00:17:08,460 --> 00:17:11,500
-Por quem?
-Vamos discutir isso a caminho de Berlim.

189
00:17:13,580 --> 00:17:15,380
Félix, o que aconteceu com Picelli?

190
00:17:15,540 --> 00:17:17,180
Por que você ainda tem
o celular?

191
00:17:17,340 --> 00:17:19,260
Pare de mentir para mim!

192
00:17:19,420 --> 00:17:21,140
Dei instruções muito claras.

193
00:17:21,300 --> 00:17:22,660
Eu me expressei claramente.

194
00:17:22,820 --> 00:17:25,300
-Félix!
-Houve um acidente.

195
00:17:25,460 --> 00:17:27,620
Nosso cara atropelou Picelli.

196
00:17:27,780 --> 00:17:29,260
Ele está em coma.

197
00:17:29,420 --> 00:17:31,340
Não é nossa culpa.

198
00:17:31,500 --> 00:17:33,260
Foi...

199
00:17:33,420 --> 00:17:34,780
Foi um acidente.

200
00:17:37,820 --> 00:17:40,260
-Ele vai ficar bem?
-Eu não faço ideia.

201
00:17:41,700 --> 00:17:44,380
Só sei que ele está em coma.

202
00:17:44,540 --> 00:17:46,780
Ouça, Jana,
isso é muito importante.

203
00:17:49,060 --> 00:17:51,340
Cada movimento que fazemos
pode ser perigoso.

204
00:17:51,500 --> 00:17:54,300
Você não vai ligar para o hospital.

205
00:17:54,460 --> 00:17:57,660
E você não vai pagar ninguém
ir lá e ver.

206
00:17:57,820 --> 00:18:00,940
Nunca saberemos o que aconteceu com ele.
Você entende?

207
00:18:08,540 --> 00:18:11,220
Sim, surpreendentemente,
tudo está indo muito bem.

208
00:18:13,940 --> 00:18:15,900
Quando Shanti vai voltar?

209
00:18:16,060 --> 00:18:17,540
Jana?

210
00:18:17,700 --> 00:18:19,460
Quando Shanti vai voltar?

211
00:18:21,420 --> 00:18:23,300
Amanhã.

212
00:18:23,460 --> 00:18:25,100
Perfeito, então estamos prontos.

213
00:18:25,260 --> 00:18:29,260
Gostaríamos de discutir o portfólio
e a estrutura de tomada de decisão...

214
00:19:25,580 --> 00:19:26,900
Bem...

215
00:19:27,700 --> 00:19:30,140
Esta é a caixa de correio
de Ben Kaufmann...

216
00:19:49,980 --> 00:19:52,020
Gabriel, eu...

217
00:19:52,180 --> 00:19:54,140
Nós queríamos...

218
00:19:54,300 --> 00:19:55,620
Você tem que acreditar em mim...

219
00:19:58,340 --> 00:20:03,020
Eu não... eu realmente não sabia...
Gabriel!

220
00:20:03,180 --> 00:20:05,140
Gabriel, espere!

221
00:20:31,060 --> 00:20:32,700
Abra a janela.

222
00:20:36,860 --> 00:20:38,180
Até o fim, por favor.

223
00:21:53,380 --> 00:21:55,340
Eu não te contei nada.

224
00:22:01,300 --> 00:22:02,860
Eu também tenho problemas como você.

225
00:22:05,260 --> 00:22:07,620
-Jana...
-Você sabe o que...

226
00:22:10,660 --> 00:22:13,260
do que duvido todas as malditas manhãs?

227
00:22:14,300 --> 00:22:15,620
Minha existência.

228
00:22:15,780 --> 00:22:18,100
Acordo todas as manhãs pensando

229
00:22:18,260 --> 00:22:20,380
que eu não existo.

230
00:22:25,420 --> 00:22:27,140
Eles chamam isso de desrealização.

231
00:22:27,300 --> 00:22:28,660
E...

232
00:22:30,540 --> 00:22:35,300
é preciso muita energia
para lutar contra esses pensamentos.

233
00:22:38,020 --> 00:22:41,100
E quanto mais eu trabalho,

234
00:22:41,260 --> 00:22:42,660
e quanto mais sucesso eu tiver,

235
00:22:42,820 --> 00:22:46,220
mais eu posso me convencer
que eu existo.

236
00:22:46,380 --> 00:22:49,220
Que não estou imaginando.

237
00:22:51,300 --> 00:22:52,620
Isso...

238
00:22:53,900 --> 00:22:55,780
duas pessoas me fizeram.

239
00:22:58,580 --> 00:23:00,780
Mas eu tenho

240
00:23:00,940 --> 00:23:03,300
nunca senti

241
00:23:03,460 --> 00:23:06,900
que eu existo mais
do que com a Green Wallet e com você.

242
00:23:19,260 --> 00:23:21,580
Eu sempre consertarei as coisas.

243
00:23:26,380 --> 00:23:28,380
Sempre construa coisas.

244
00:23:33,540 --> 00:23:35,700
Você sempre destruirá coisas.

245
00:23:38,300 --> 00:23:40,300
Porque você é muito grande.

246
00:23:41,740 --> 00:23:43,300
Com muita fome.

247
00:23:44,620 --> 00:23:46,580
Bem, eu...

248
00:23:46,740 --> 00:23:49,060
Notei isso com você...

249
00:23:49,220 --> 00:23:51,340
Jana, eu não sou sua salvação.

250
00:23:58,700 --> 00:24:00,700
Por favor, deixe-me em paz.

251
00:24:35,900 --> 00:24:40,220
Ministério Federal das Finanças, Berlim

252
00:25:02,300 --> 00:25:03,860
Sra.

253
00:25:04,020 --> 00:25:05,420
Sra.

254
00:25:05,580 --> 00:25:08,100
-Bem-vindo.
-Obrigado.

255
00:25:09,660 --> 00:25:12,260
vou resumir
o que entendo e o que não entendo.

256
00:25:12,420 --> 00:25:15,220
Eu entendo que você quer
para apoiar a mim e aos meus planos.

257
00:25:15,380 --> 00:25:18,780
Eu também entendo que você,
como chefe de investimento, tem interesse

258
00:25:18,940 --> 00:25:21,140
em ter influência em meus planos.

259
00:25:21,300 --> 00:25:23,300
Consulta não é igual a influência.

260
00:25:24,300 --> 00:25:26,500
E aqui está o ponto
Eu não entendo.

261
00:25:26,660 --> 00:25:28,660
Por que você quer
para me apoiar publicamente

262
00:25:28,820 --> 00:25:30,260
mesmo que seus chefes

263
00:25:30,420 --> 00:25:33,580
expressaram claramente
sua decepção?

264
00:25:33,740 --> 00:25:36,340
Ninguém sabe o que você alcançará
com seus planos ainda,

265
00:25:36,500 --> 00:25:38,260
e como sempre acontece com esses empreendimentos,

266
00:25:38,420 --> 00:25:41,220
há pessoas
que reagem com medo precipitado,

267
00:25:43,580 --> 00:25:46,780
e pessoas que estão tão insatisfeitas
que eles acolhem novas abordagens.

268
00:25:46,940 --> 00:25:50,300
Isso me distingue
de Quirin Sydow e Robert Khano.

269
00:25:50,460 --> 00:25:53,940
Se tivéssemos mais tempo eu estaria
muito interessado em sua decepção.

270
00:26:01,180 --> 00:26:02,580
Da próxima vez teremos mais tempo.

271
00:26:02,740 --> 00:26:04,460
Obrigado
pela sua visita espontânea.

272
00:26:04,620 --> 00:26:06,860
-Vejo você em breve. Tenha um bom dia.
-Você também.

273
00:26:07,020 --> 00:26:08,420
Adeus.

274
00:26:08,580 --> 00:26:09,900
Adeus.

275
00:26:10,860 --> 00:26:12,180
Tchau.

276
00:26:19,300 --> 00:26:20,660
Ela está na lista de alvos.

277
00:26:20,820 --> 00:26:22,540
E realmente não esconde isso.

278
00:26:22,700 --> 00:26:24,180
Ela quer que saibamos disso.

279
00:26:24,340 --> 00:26:26,580
Ela estaria preparada
ir contra seus chefes.

280
00:26:26,740 --> 00:26:29,100
Isso é bom para nós.

281
00:26:29,260 --> 00:26:31,300
Precisamos de todo o apoio que pudermos obter.

282
00:26:31,460 --> 00:26:33,620
Pergunte a ela se ela tem
mais cinco minutos para nós.

283
00:26:43,700 --> 00:26:45,020
O que você acha, Sr. Thile?

284
00:26:45,180 --> 00:26:47,540
Isso parece muito harmonioso, certo?

285
00:26:47,700 --> 00:26:49,420
Bem, talvez muito harmonioso.

286
00:26:49,580 --> 00:26:51,980
Não deveríamos estar preocupados
que o nosso ministro das Finanças

287
00:26:52,140 --> 00:26:54,180
contratou alguém assim como consultor?

288
00:26:54,340 --> 00:26:56,620
Definitivamente suporte muito rápido

289
00:26:56,780 --> 00:27:00,180
-do maior banco europeu, certo?
-Absolutamente.

290
00:27:01,780 --> 00:27:03,100
Ela é solidária com Schunk,

291
00:27:03,260 --> 00:27:05,060
então será mais difícil
para Khano demiti-la.

292
00:27:05,220 --> 00:27:08,460
Todos entenderão isso como uma reação.
A Global não pode permitir isso.

293
00:27:08,620 --> 00:27:10,300
Um plano bastante desesperado, certo?

294
00:27:10,460 --> 00:27:12,260
-Ela está ganhando tempo.
-Isso mesmo.

295
00:27:12,420 --> 00:27:14,780
Para seu plano real que é...

296
00:27:16,340 --> 00:27:18,060
Coloque-se no lugar dela,
você a conhece.

297
00:27:18,220 --> 00:27:20,300
O que ela fará agora?

298
00:27:20,460 --> 00:27:22,180
Ela já está encomendada
um ataque contra nós.

299
00:27:22,340 --> 00:27:23,860
Por que ela faria isso?

300
00:27:25,420 --> 00:27:27,260
Ela não faz nada
sem um objetivo claro.

301
00:27:27,420 --> 00:27:30,420
Sou Leblanc, na lista de alvos,
Não tenho nada a perder,

302
00:27:30,580 --> 00:27:33,460
Não tenho medo de nada.
Por que não mando matar Jacoby?

303
00:27:36,300 --> 00:27:39,460
Se Jacoby tivesse ido embora,
haveria uma posição no conselho

304
00:27:39,620 --> 00:27:41,420
que ela não iria
pegue agora mesmo.

305
00:27:41,580 --> 00:27:43,580
Então ela também mandaria matar Sydow.

306
00:27:44,580 --> 00:27:47,100
Nós não sabemos
quais são suas intenções para Sydow.

307
00:27:47,260 --> 00:27:49,980
Leblanc está pensando as mesmas coisas
estamos agora.

308
00:27:50,140 --> 00:27:53,500
Ela não pensou
nós espancaríamos Thao assim.

309
00:27:53,660 --> 00:27:56,260
E então mandamos matar Picelli?

310
00:27:57,540 --> 00:27:59,340
Como é?

311
00:27:59,500 --> 00:28:02,740
Ela vai pensar que queríamos quebrar
seu braço, mas houve um acidente?

312
00:28:02,900 --> 00:28:06,260
Não, ela acha que queríamos
para matá-lo!

313
00:28:06,420 --> 00:28:09,100
Infelizmente ele sobreviveu,
está em coma no hospital.

314
00:28:09,260 --> 00:28:11,340
Leblanc acha que estamos prontos para matar!

315
00:28:11,500 --> 00:28:14,700
Não conseguimos destruí-la
com Emox ou Central Risk Book,

316
00:28:14,860 --> 00:28:17,740
então ela acredita
tentaremos matá-la atrás do Picelli!

317
00:28:17,900 --> 00:28:20,780
-Não, Adão!
-Ela quer ser mais rápida que nós,

318
00:28:20,940 --> 00:28:23,020
para nos antecipar.
Um ataque preventivo!

319
00:28:23,180 --> 00:28:24,900
-Um ataque preventivo?
-Sim, um ataque preventivo!

320
00:28:25,060 --> 00:28:27,260
Essa é a única coisa
isso faz sentido!

321
00:28:27,420 --> 00:28:29,700
A única coisa que faz sentido

322
00:28:29,860 --> 00:28:31,780
é que Leblanc não tem nada contra nós,

323
00:28:31,940 --> 00:28:34,460
e agora também não temos nada sobre ela.

324
00:28:34,620 --> 00:28:37,300
Leblanc é racional, não emocional.

325
00:28:37,460 --> 00:28:38,780
E seremos assim agora também.

326
00:28:38,940 --> 00:28:41,580
Você me entende?
Adão!

327
00:29:05,500 --> 00:29:07,540
Qual gerente segue quais interesses?

328
00:29:15,860 --> 00:29:18,380
Christelle Leblanc
é uma mulher poderosa.

329
00:29:18,540 --> 00:29:20,980
É por isso
isso está sendo relatado,

330
00:29:21,140 --> 00:29:24,940
porque os homens têm medo
de alguém assim.

331
00:29:25,100 --> 00:29:28,940
Ela é um modelo,
e espero que ela mostre a eles!

332
00:29:29,100 --> 00:29:30,420
Elisa H.

333
00:29:32,620 --> 00:29:34,140
Eu sou destro.

334
00:29:35,820 --> 00:29:39,020
eu não esqueci
o sentimento até hoje.

335
00:29:39,180 --> 00:29:41,300
Às vezes sonho com isso.

336
00:29:42,420 --> 00:29:45,820
Recentemente cozinhei em um sonho.

337
00:29:45,980 --> 00:29:48,780
Virei a carne com a mão esquerda

338
00:29:48,940 --> 00:29:50,620
e temperei com a mão direita.

339
00:29:51,780 --> 00:29:53,740
Foi por causa de uma picada de carrapato.

340
00:29:55,780 --> 00:29:57,100
Meningite.

341
00:29:59,780 --> 00:30:01,260
Quirin Sydow Nova mensagem

342
00:30:01,980 --> 00:30:05,020
Vicky está com você?

343
00:30:31,860 --> 00:30:33,180
Merda!

344
00:31:01,340 --> 00:31:02,660
Minhas mãos.

345
00:31:06,980 --> 00:31:08,340
Não consigo mais senti-los.

346
00:31:10,820 --> 00:31:12,620
Ah, Deus.

347
00:31:12,780 --> 00:31:14,380
Eles estão feridos.

348
00:31:22,580 --> 00:31:24,020
Melhorar?

349
00:32:13,940 --> 00:32:15,380
Contate-me!
Para Victoria Escolta

350
00:32:15,540 --> 00:32:17,020
Gabriel!

351
00:32:22,540 --> 00:32:24,300
Vamos negociar.

352
00:32:26,540 --> 00:32:27,980
Venha, sente-se conosco.

353
00:32:30,660 --> 00:32:33,900
Presumo que você tenha
escondi ela em algum lugar,

354
00:32:34,060 --> 00:32:35,580
mas o fato de que...

355
00:32:35,740 --> 00:32:38,420
ela ainda não se pronunciou...

356
00:32:40,260 --> 00:32:43,260
Está claro para mim
que você quer me aniquilar,

357
00:32:43,420 --> 00:32:46,140
mas estou apelando ao seu bom senso.

358
00:32:47,180 --> 00:32:49,700
Que utilidade você tem em me arruinar?

359
00:32:49,860 --> 00:32:51,180
O que acontece então?

360
00:32:52,820 --> 00:32:54,220
O julgamento acabou.

361
00:32:54,380 --> 00:32:56,220
Não irei para a prisão como você.

362
00:32:57,660 --> 00:33:00,300
Isso não o levará de volta ao banco.

363
00:33:01,420 --> 00:33:03,700
Não é suficiente para me aniquilar.

364
00:33:03,860 --> 00:33:07,660
Você tem que se exonerar,
você tem que ser reabilitado,

365
00:33:07,820 --> 00:33:09,820
e o único que pode fazer isso,

366
00:33:09,980 --> 00:33:12,100
quem pode garantir

367
00:33:12,260 --> 00:33:14,020
em que você investirá novamente,

368
00:33:14,180 --> 00:33:17,500
que você pode ser confiável
no chão

369
00:33:19,780 --> 00:33:21,540
sou eu, meu caro amigo.

370
00:33:25,300 --> 00:33:26,860
Eu devo isso a você.

371
00:33:32,100 --> 00:33:34,020
Chamada recebida anônima...

372
00:33:34,180 --> 00:33:36,060
Estou na casa de Richard,
há sangue por todo lado!

373
00:33:36,220 --> 00:33:37,540
Venha rápido!

374
00:33:54,940 --> 00:33:57,260
-Vai! Vai! Vai!
-Acalmar!

375
00:33:57,420 --> 00:33:59,580
Ir!

376
00:33:59,740 --> 00:34:01,180
Espere!

377
00:34:01,900 --> 00:34:04,940
Tudo bem, fique calmo!
Está tudo bem.

378
00:34:08,460 --> 00:34:09,860
Merda!

379
00:35:49,820 --> 00:35:51,300
Vir.

380
00:35:57,540 --> 00:35:58,980
Você entrará novamente

381
00:35:59,140 --> 00:36:02,100
e chame a polícia
se você quiser ficar com o dinheiro.

382
00:36:02,260 --> 00:36:05,180
Nenhuma palavra sobre nós.
Richard pagou você.

383
00:36:07,140 --> 00:36:09,860
Ele é um cliente, um psicopata,
como você me disse.

384
00:36:10,020 --> 00:36:12,500
Se você mencionar um de nós,
o que vai acontecer?

385
00:36:13,580 --> 00:36:15,980
Ele te deu dinheiro
para que você pudesse me delatar

386
00:36:16,140 --> 00:36:17,620
e você me chantageou.

387
00:36:17,780 --> 00:36:21,340
Você irá para a prisão
e seu dinheiro desaparecerá. OK?

388
00:36:21,500 --> 00:36:23,500
Então, acalme-se.

389
00:36:23,660 --> 00:36:25,060
Entre,

390
00:36:25,740 --> 00:36:27,060
e chame a polícia.

391
00:37:08,140 --> 00:37:09,460
Sim?

392
00:37:25,940 --> 00:37:27,980
Eu acho que você está reprimindo
as coisas erradas.

393
00:37:34,260 --> 00:37:36,580
Muita merda
aconteceu com você recentemente.

394
00:37:38,620 --> 00:37:41,140
E acredite em mim,
Estou familiarizado com o pânico.

395
00:37:44,180 --> 00:37:47,380
Mas se você tentar lutar contra isso,
só vai piorar.

396
00:37:47,540 --> 00:37:50,540
Medo e pânico fazem você
tomar as decisões erradas.

397
00:37:50,700 --> 00:37:52,140
Ou os certos.

398
00:37:52,300 --> 00:37:53,860
Qual é a decisão certa?

399
00:37:57,540 --> 00:37:58,860
Você quer matar Leblanc?

400
00:38:02,300 --> 00:38:05,660
Nem Leblanc nem nós
são capazes de algo assim.

401
00:38:05,820 --> 00:38:07,380
Ela ordenou um ataque contra nós.

402
00:38:07,540 --> 00:38:10,620
Você realmente acha que eles teriam me matado
se você não estivesse lá?

403
00:38:10,780 --> 00:38:13,460
Estou feliz por estarmos conversando sobre isso.

404
00:38:13,620 --> 00:38:15,380
Sim, eu acho
eles teriam matado você.

405
00:38:15,540 --> 00:38:18,300
Não, eles não teriam.
Para quê?

406
00:38:18,460 --> 00:38:19,780
Com certeza.

407
00:38:19,940 --> 00:38:22,020
Somos um banco, não um cartel de drogas.

408
00:38:27,740 --> 00:38:30,220
Cuidarei de Fenger amanhã.

409
00:38:30,380 --> 00:38:32,460
O que isso significa?

410
00:38:32,620 --> 00:38:35,940
Que Fenger está apaixonado por mim
e posso colocá-lo do nosso lado.

411
00:38:39,660 --> 00:38:41,100
Agora deixe-me dormir um pouco.

412
00:38:44,780 --> 00:38:46,100
Boa noite.

413
00:38:57,180 --> 00:38:59,780
Apenas uma pessoa pode reabilitá-lo.

414
00:38:59,940 --> 00:39:01,660
Joaquim Schwarz,
que ainda está na prisão.

415
00:39:03,140 --> 00:39:06,780
Ele precisa fazer uma declaração
dizendo que trabalhou em nome de Khano.

416
00:39:06,940 --> 00:39:10,620
Ele fará isso, ele é leal,
isso não faz diferença para ele.

417
00:39:10,780 --> 00:39:13,340
E eu teria que fazer uma declaração

418
00:39:13,500 --> 00:39:17,220
dizendo que atribuímos isso a você
para proteger Khano.

419
00:39:17,380 --> 00:39:19,100
Então nós dois seremos exonerados.

420
00:39:19,260 --> 00:39:21,060
E Leblanc será expulso.

421
00:39:29,780 --> 00:39:31,820
Eu te provoquei naquela época.

422
00:39:31,980 --> 00:39:35,380
Eu conheço você! Eu sabia que iria funcionar!

423
00:39:35,540 --> 00:39:37,740
Foi tudo mentira.

424
00:39:37,900 --> 00:39:39,980
Gabriel, seu Leo... Ela me odiava.

425
00:39:41,100 --> 00:39:44,580
Ela teria me denunciado
se eu tivesse apenas tocado nela.

426
00:39:45,820 --> 00:39:48,340
Nós tentamos de tudo,
jogamos com cartas marcadas,

427
00:39:48,500 --> 00:39:49,860
fazemos tudo para vencer.

428
00:39:50,020 --> 00:39:51,340
Você também.

429
00:39:55,460 --> 00:39:58,100
Eu vou garantir que você consiga
seu antigo emprego de volta.

430
00:40:01,500 --> 00:40:03,140
E então veremos.

431
00:41:08,660 --> 00:41:10,340
Espere um minuto!

432
00:41:10,500 --> 00:41:12,100
O que aconteceu?

433
00:41:12,260 --> 00:41:14,220
Não tenho permissão para falar sobre isso.

434
00:41:14,380 --> 00:41:16,060
Vou te pagar um café.

435
00:41:16,220 --> 00:41:18,740
eu entendo
que você não pode falar sobre isso,

436
00:41:18,900 --> 00:41:21,500
mas não por que eles te expulsaram
enquanto os outros dois...

437
00:41:21,660 --> 00:41:23,460
Deixa pra lá, Luc.

438
00:41:27,820 --> 00:41:31,020
Vocês são uma equipe tão unida,

439
00:41:31,180 --> 00:41:32,860
eu tenho...

440
00:41:33,020 --> 00:41:34,980
sempre invejei você de alguma forma.

441
00:41:35,140 --> 00:41:38,060
Você é a pessoa mais burra
Eu já conheci.

442
00:41:38,220 --> 00:41:42,260
Você trabalha conosco há tanto tempo
e não entendemos que idiotas somos?

443
00:41:45,140 --> 00:41:46,500
Talvez eu não seja tão burro quanto você pensa.

444
00:41:50,940 --> 00:41:52,700
O que aconteceu, Thao?

445
00:42:15,060 --> 00:42:17,420
-Podemos falar?
-Deixe isso, por favor.

446
00:42:18,660 --> 00:42:20,420
Você é ridículo.

447
00:42:23,380 --> 00:42:25,100
Perdi meu talento, certo?

448
00:42:25,260 --> 00:42:27,580
Você sabe o que perdeu?
Sua grandeza.

449
00:42:28,820 --> 00:42:32,620
Você destruiu a Carteira Verde
e me humilhou. Não vai melhorar.

450
00:42:32,780 --> 00:42:35,140
Talvez eu só queira ter
nada mais a ver com você.

451
00:42:35,300 --> 00:42:36,620
Sim?

452
00:42:36,780 --> 00:42:40,620
Então você não se comportaria
como um adolescente insultado.

453
00:42:40,780 --> 00:42:42,300
Não confio em você, Jana.

454
00:42:42,460 --> 00:42:44,660
-Você acha que eu confio em você?
-O que você queria?

455
00:42:46,300 --> 00:42:48,700
eu só queria perguntar
se pudermos jantar.

456
00:42:57,660 --> 00:43:01,940
Centro Correcional, Frankfurt am Main

457
00:43:05,620 --> 00:43:07,300
E sua filha

458
00:43:07,460 --> 00:43:08,780
está melhorando?

459
00:43:09,940 --> 00:43:12,980
O tratamento de acompanhamento
é extenuante, mas sim.

460
00:43:14,980 --> 00:43:17,380
E eu estarei fora daqui

461
00:43:17,540 --> 00:43:18,860
em sete meses.

462
00:43:19,020 --> 00:43:21,220
Fico feliz em ouvir isso.
Ótima atitude!

463
00:43:23,980 --> 00:43:25,300
Então a razão pela qual estou aqui.

464
00:43:25,460 --> 00:43:27,940
Pensamos em opções naquela época...

465
00:43:28,100 --> 00:43:29,940
Sim, isso descartamos.

466
00:43:30,100 --> 00:43:33,660
E com razão. Mas agora existem
razões para reconsiderá-los.

467
00:43:37,540 --> 00:43:39,220
Você consegue se lembrar dos termos?

468
00:43:41,700 --> 00:43:43,100
Sim.

469
00:43:44,820 --> 00:43:47,020
Vou adicionar 20% a isso.

470
00:44:03,820 --> 00:44:07,100
Fundando a Silver Mountain,
comprando os papéis...

471
00:44:09,580 --> 00:44:11,620
isso foi tudo Khano.

472
00:44:12,860 --> 00:44:15,220
Sim, Khano iniciou tudo.

473
00:44:15,380 --> 00:44:16,700
Tudo bem.

474
00:44:17,700 --> 00:44:20,540
Então você deve notificar o promotor

475
00:44:20,700 --> 00:44:22,500
que você está pronto
para fazer uma declaração.

476
00:44:47,540 --> 00:44:48,940
Você está feliz?

477
00:44:57,420 --> 00:44:59,700
Eu acho que todos os problemas do mundo

478
00:44:59,860 --> 00:45:03,580
todos levam de volta à escassez
de um recurso.

479
00:45:04,580 --> 00:45:07,180
É sempre sobre o mesmo recurso.

480
00:45:07,340 --> 00:45:10,140
-Felicidade.
-Belo lema do calendário.

481
00:45:12,660 --> 00:45:14,060
O problema é

482
00:45:14,220 --> 00:45:17,220
que não há muito deste recurso
no mundo.

483
00:45:17,380 --> 00:45:19,260
Não é suficiente para todos.

484
00:45:19,420 --> 00:45:22,260
Mas todo mundo quer isso,
e fará qualquer coisa por isso.

485
00:45:23,940 --> 00:45:26,820
Mesmo que isso tenha consequências para os outros.

486
00:45:44,140 --> 00:45:46,780
Você sabia que estamos...

487
00:45:46,940 --> 00:45:48,700
no hotel onde moro?

488
00:45:51,260 --> 00:45:52,780
Não.

489
00:45:54,620 --> 00:45:56,060
Você tem vontade de tomar uma bebida?

490
00:45:58,300 --> 00:45:59,620
Claro.

491
00:46:41,020 --> 00:46:43,460
Isso realmente vai
ser tão fácil agora, Jana?

492
00:46:44,620 --> 00:46:47,460
Eu notaria isso, certo?
Se você está fingindo.

493
00:46:47,620 --> 00:46:50,220
Não funcionaria.

494
00:46:50,380 --> 00:46:52,780
-Não sei o que você quer dizer.
-Não?

495
00:46:52,940 --> 00:46:55,860
Você realmente fingiria que eu era ótimo
mesmo que você me odeie?

496
00:46:56,020 --> 00:46:58,260
-Eu não te odeio.
-Você me odeia.

497
00:46:58,420 --> 00:47:01,380
-Depois do que eu fiz, você me odeia.
-Foi uma vingança.

498
00:47:02,540 --> 00:47:03,940
O que?

499
00:47:07,260 --> 00:47:08,980
Qual foi o retorno?

500
00:47:16,020 --> 00:47:19,700
Eu nunca pensei que teria
consequências tão extremas.

501
00:47:20,940 --> 00:47:24,020
E eu nunca pensei
você iria para a prisão por isso.

502
00:47:26,420 --> 00:47:27,740
Desculpe.

503
00:47:32,060 --> 00:47:33,580
Então está tudo bem.

504
00:47:37,540 --> 00:47:39,340
Chega dessa porcaria.

505
00:47:46,820 --> 00:47:50,260
Você está aqui porque tem certeza
que você pode me seduzir.

506
00:47:50,420 --> 00:47:52,300
Você acha que estou apaixonado por você?

507
00:47:52,460 --> 00:47:54,940
-Eu não quero te seduzir.
-E então?

508
00:47:55,100 --> 00:47:56,940
Eu só quero que nos demos bem novamente.

509
00:47:59,500 --> 00:48:01,820
Isso é fofo...

510
00:48:01,980 --> 00:48:04,380
O que você acha
você pode sair de mim?

511
00:48:08,580 --> 00:48:09,900
Diga-me.

512
00:48:14,500 --> 00:48:16,500
Acho que Leblanc quer me destruir.

513
00:48:16,660 --> 00:48:18,860
eu gostaria de saber
se você sabe de alguma coisa.

514
00:48:19,020 --> 00:48:20,580
Ela quer destruir você, claro.

515
00:48:25,620 --> 00:48:27,260
O que você quer?

516
00:48:27,420 --> 00:48:29,780
Diga-me, o que você quer de mim?

517
00:48:29,940 --> 00:48:32,420
-Pare com isso!
-O que você quer de mim?

518
00:48:32,580 --> 00:48:35,580
-Estou falando sério, pare.
-O que você quer?

519
00:48:35,740 --> 00:48:37,300
O que você quer?

520
00:49:43,620 --> 00:49:45,580
Dr. Christoph Mertens -Advogado
Chamada recebida...

521
00:49:50,580 --> 00:49:53,340
Boa noite, Sr. Pohl,
este é Mertens.

522
00:49:53,500 --> 00:49:57,180
Sr. Pohl, sinto muito,
Eu estava no tribunal.

523
00:49:57,340 --> 00:49:59,700
Sua ex-mulher parece estar falando sério.

524
00:49:59,860 --> 00:50:03,700
A liminar foi
apenas o começo, agora é a custódia.

525
00:50:03,860 --> 00:50:06,180
Isso significa todo o seu passado
será olhado,

526
00:50:06,340 --> 00:50:07,780
incluindo seu irmão

527
00:50:07,940 --> 00:50:10,740
e todos os documentados
ofensas e crimes.